вся шатия прихлебателей

весь выпуск продукции — total output

все виды энергоносителей — total energy

итог по всем странам мира — global total

весь оборот; общий оборот — total turnover

итого по всем странам мира — the world total

лучше всех — best

делать все возможное — do best

на всех уровнях — at all levels

работать лучше всех — to work best

делал все возможное — made our best

вся страна — country at large

весь народ — the nation in the mass

пропускающий все частоты — all pass

гимнастика для всех — mass gymnastics

он всем надоел — he has become a yawn

со всех континентов — from all over the world

все приёмы и уловки — all the tricks and turns

все терминалы заняты — all terminal are in use

всех фасонов и размеров — all styles and sizes

за покрытием всех расходов — all charges borne

весь забрызганный грязью — all covered with mud

все выходы были закрыты — the exits were barred

все дороги ведут в Рим — all roads lead to Rome

все кабели и разъемы — all cables and terminals

все права эареэервированы — all rights reserved

все цвета радуги — all colours of the rainbow

горели все огни — all the lights were burning

давление со всех сторон — pressure all around

он весь в заплатах — he is patched and darned

переходивший все границы — passing all bounds

приложение всех усилий — exerting every effort

шарить по всем углам — to poke in every corner

он объехал весь свет — he travelled far and wide

свистать всех наверх — to pipe all hands on deck

страх сковал все сердца — fear froze every heart

приговор потряс всех — everyone was rocked by the verdict

война коснулась всех — everyone felt affected by the war

лучше всех играть в теннис — to top everyone in tennis

его все заметили — he was marked by everyone

как все знают — as everyone knows

все идёт гладко — everything is going on swimmingly

он ко всему придирается — he catches at everything

приложивший все силы — doing everything in power

бездельничать всю жизнь — to loaf through life

иметь все зарезервированными — be fully booked

на всей Земле — upon the face of all the Earth

он бьёт все рекорды — he heads all the records

отключить все поля — switch all the fields off

там будут все, там будет весь свет — everybody will be there

все скинулись на подарок — everybody chipped in for the gift

во лжи он превзошёл всех — as a liar he outclassed everybody

все это знают; это каждый знает — everybody knows this

всем не угодишь — it is difficult to please everybody

привет всем — hi everyone

она озарила всю мою жизнь — she has brightened my whole life

он выболтал всю историю — he blurted out the whole story

обсадная колонна на всю длину скважины — full hole casing

весь свод законодательства — whole corpus of legislation

вся шатия прихлебателей — the whole tribe of parasites